Wolf Gang - Back to back

posted on 01 Jun 2012 14:06 by wadoiji23 in WolfGang directory Entertainment
 
 
 
 
 
 
Back to back
 
When the whole world is sleeping I still lie up in my bed
As I came round to thinking that I don’t want nobody else
I want to be with you, it kills me to say
That I want to be with you, that is just the way
It’s just the way now

CHORUS
Sleeping with my back to yours
Back to back, and back to back we’re stronger
Sleeping with my back to yours don’t walk away don’t walk away

When the whole world is thinking that I must be depressed
The point that they’re missing is that I don’t want nobody else
I want to be with you, it kills me to say
That I want to be with you, that is just the way
It’s just the way now

Sleeping with my back to yours
Back to back, and back to back we’re stronger
Sleeping with my back to yours don’t walk away don’t walk away



---------------------------------------------------------------------



ย้อนกลับไป

ขณะที่โลกทั้งโลกกำลังหลับ ฉันยังคงนอนอยู่บนเตียงของตัวเอง
เฝ้าคิดวนเวียนอยู่ว่า จริง ๆ แล้วฉันไม่ได้ต้องการใครคนอื่น
ฉันอยากจะอยู่กับเธอต่างหาก แต่มันคงยากจริง ๆ ที่จะพูดออกไป
ว่าฉันน่ะอยากอยู่กับเธอนะ ทว่านั่นก็เป็นแค่ทางหนึ่งไปแล้ว
ตอนนี้มันเป็นเพียงเส้นทางหนึ่งไปแล้ว

CHORUS
หลับฝันและคิดถึงความทรงจำของฉันเรื่องของเธอ
ย้อนกลับไป ย้อนกลับไปสู่ช่วงเวลาที่เรายังเข้มแข็งกว่านี้
หลับฝันและคิดถึงความทรงจำของฉันเรื่องของเธอ อย่าเพิ่งไปไหนเลยนะ อย่าเพิ่งจากไปเลย

ตอนที่โลกทั้งโลกคิดว่าฉันคงรู้สึกสิ้นหวัง
จุดที่พวกเขาลืมไปก็คือ ฉันไม่ได้ต้องการใครคนอื่น
ฉันอยากจะอยู่กับเธอต่างหาก แต่มันคงยากจริง ๆ ที่จะพูดออกไป
ว่าฉันน่ะอยากอยู่กันเธอนะ ทว่านั่นก็เป็นแค่ทางหนึ่งไปแล้ว
ตอนนี้มันเป็นเพียงเส้นทางหนึ่งไปแล้ว

หลับฝันและคิดถึงความทรงจำของฉันเรื่องของเธอ
ย้อนกลับไป ย้อนกลับไปสู่ช่วงเวลาที่เรายังเข้มแข็งกว่านี้
หลับฝันและคิดถึงความทรงจำของฉันเรื่องของเธอ อย่าเพิ่งไปไหนเลยนะ อย่าเพิ่งจากไปเลย


*Back to back แปลว่า การหันหลังชนกันได้ด้วย แต่ดูจากเนื้อหาแล้ว
เราคิดว่าน่าจะแปลในความหมายของการย้อนกลับไปมากกว่า



---------------------------------------------------------------------



Max Mcelligott

The most personal song on the album is

“Back to Back.” It’s certainly one of the most autobiographical.
Some of the songs are quite imaginative or based on a dream.
I’m not sure if the girl it’s about has heard it. I haven’t talked to her about it.
She’s really off the radar, she’s not on Facebook.
She’s one of those elusive types, I don’t have her number.
Last I heard she’d opened up some space for artists somewhere.

Source : http://www.thefader.com/2011/08/04/dollars-to-pounds-wolf-gang/



เพลงที่เป็นเรื่องส่วนตัวของคุณมากที่สุดในอัลบั้มนี้คือ

“Back to Back.” มันเป็นเพลงหนึ่งแน่ ๆ ล่ะที่ดูเป็นส่วนหนึ่งในชีวประวัติของผมที่สุด
เพลงอื่นยังมีผสมกับจินตนาการหรือใช้พื้นฐานจากความฝันบ้างนิดหน่อย
ผมไม่รู้หรอกว่าเธอคนนั้นจะได้ยินเพลงนี้หรือยัง ผมไม่เคยคุยกับเธอเรื่องเพลงนี้
เธอค่อนข้างจะหาตัวยาก เธอไม่ได้อยู่บนเฟซบุ๊ค
เป็นคนประเภทที่เข้าใจยาก แล้วผมก็ไม่มีเบอร์โทรศัพท์เธอด้วย
ครั้งสุดท้ายที่ผมได้ยินเรื่องของเธอคือเธอเปิดพื้นที่ให้ศิลปินมาแสดงงานอยู่ที่ไหนสักแห่ง



---------------------------------------------------------------------



Comment

สำหรับเพลงนี้แม็กเล่าที่มาของเพลงเอาไว้ชัดเจนแล้ว คงไม่ต้องตีความอะไรเยอะ
ดูจากเนื้อเพลง+บทสัมภาษณ์แล้ว เข้าใจว่าในสายตาแม็กเธอเป็นคนที่ดูพิเศษและแปลกกว่าคนอื่น
เข้าใจยาก และอาจไม่ได้สนิทกับมากเพราะไม่มีแม้แต่เบอร์โทรของเธอ
ทั้งหมดนั่น หรืออาจมีเหตุผลอื่นอีก ทำให้แม็กไม่กล้าบอกรักเธอ

แต่ในเนื้อเพลง ตรงที่บอกว่า "It’s just the way now"
เหมือนจะบอกว่ามันเป็นแค่ทางเลือกหนึ่ง (ที่ผ่านไปแล้ว และเขาไม่ได้เลือกเดินไปทางนั้น)
แต่ยังไงเขาก็ยังคิดถึงเธออยู่ดี...

ด้านดนตรี เวอร์ชั่นเดโมที่เคยฟังดนตรีจะเรียบ ๆ นิ่ง ๆ กว่านี้หน่อย จะฟังดูฝัน ๆ กว่านี้
แต่พอมาเป็นเวอร์ชั่นซีดี มีการเพิ่มเสียงกลองที่หนักขึ้น ดนตรีที่หนักขึ้นในช่วงท้าย
รวมทั้งเสียง วืด ยาว ๆ ก่อนท่อน "Sleeping with my back to yours" ช่วงท้ายด้วย
ดนตรีที่ค่อย ๆ รุนแรงขึ้นแต่ไม่ได้ทำให้เพลงห้วนหรือกลายเป็นกระโชกโฮกฮาก
มันเหมือนเป็นตัวแทนความรู้สึกโหยหาของเขาที่จริงๆแล้วรุนแรง แต่เขาก็ยังเลือกที่จะเก็บมันไว้

เพลงนี้แม้จะแต่งมาจากเรื่องส่วนตัวของแม็ก แต่เชื่อว่าคงเข้าถึงคนได้ไม่ยาก
เพราะมันเป็นเรื่องธรรมดาที่เราอาจเคยหลงรักใครสักคน แต่ก็ไม่เคยบอก
ทุกวันนี้ก็ยังคิดถึงเธออยู่ และบางครั้งอาจจะคิดว่าอยากกลับไปอยู่ด้วยกัน
คิดว่าเธอเป็นคนที่ไม่เหมือนใคร พิเศษกว่าใคร ๆ

บางทีคุณเองก็อาจจะมีคน ๆ นั้นอยู่เหมือนกันใช่ไหม?



---------------------------------------------------------------------



Comment

Comment:

Tweet