Wolf Gang - Planet

posted on 01 Jun 2012 20:00 by wadoiji23 in WolfGang directory Entertainment
 
 
 
 
 
 
Planet
 
The lights are frozen, see them spinning round my head
Planets turning, but who’s to say they’re really there
Because illusions serve to trick my mind
And I just want to go out tonight, I hate the thought of being here alone
But there’s nothing going on down the streets now the bars have all shut down
And Suego Faults was just a dream that I’m waking up from now
And I’d love to watch you spinning around but I’m running out of time

The sky’s been playing with kaleidoscopic fires
Undulating, but I can’t escape the feeling
That while I’m looking left and looking right
There’s something missing out there tonight, I never seem to find what I desire

So I’ll spill out under the frozen lights
And I’ll waltz until I’m drunk
And if tomorrow the sun should rise a new day has begun
But I spend my whole life spinning round, and never moving on…

Come on, fight on
Here’s what I’m telling you
Dream of love songs
It’s all you’ll ever do
Somehow you’ll survive it
You’ll go spinning on your own



---------------------------------------------------------------------



ดาวเคราะห์

แสงไฟกลายเป็นน้ำแข็ง ฉันมองเห็นพวกมันหมุนอยู่รอบ ๆ หัวของฉัน
ดวงดาวกำลังหมุนไป แต่ใครล่ะจะกล้าพูดว่าพวกมันอยู่ที่นั่นจริง ๆ
ก็ภาพลวงตามักจะมาหลอกลวงสติของฉันอยู่เรื่อยนี่นา
แล้วคืนนี้ฉันก็แค่อยากจะออกไปข้างนอก ฉันเกลียดที่จะมัวคิดว่าฉันอยู่ที่นี่คนเดียว
แต่ที่ถนนก็ไม่มีอะไรเลย ตอนนี้บาร์ก็ปิดหมดแล้ว
และ Suego Faults ก็เป็นแค่ความฝัน ซึ่งตอนนี้ฉันตื่นแล้ว
ฉันอยากดูเธอหมุนไปรอบ ๆ นะ แต่ฉันไม่มีเวลาแล้วล่ะ

ท้องฟ้ากำลังเล่นกับกล้องคาไลโดสโคป
มันช่างแปรปรวน แต่ฉันก็หนีไปจากความรู้สึกนี้ไม่ได้
เมื่อฉันมองไปทางซ้าย และมองไปทางขวา
ข้างนอกนั่นมันมีบางสิ่งที่หายไปในคืนนี้ แล้วฉันก็หาไม่เจอว่าฉันต้องการอะไรกันแน่

เพราะงั้นฉันเลยเอามันออกไปจากหัว ใต้แสงไฟที่แสนเย็นชา
แล้วฉันก็เต้นรำไปจนกว่าฉันจะเมา
ถ้าพรุ่งนี้ดวงอาทิตย์ส่องแสงขึ้น นั่นคือวันใหม่ได้มาถึงแล้ว
แต่ฉันก็ยังใช้ทั้งชีวิตโดยที่หมุนไปรอบ ๆ และไม่ได้เดินหน้าไปไหนต่อ...

มาเถอะ สู้หน่อย
นี่แหละที่ฉันจะบอกนาย
ความใฝ่ฝันถึงเพลงรัก
นั่นล่ะคือทั้งหมดที่นายต้องทำ
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง นายต้องรอดพ้นไปจากมันให้ได้
นายต้องหมุนรอบตัวเองนะ



---------------------------------------------------------------------



Max Mcelligott

-



---------------------------------------------------------------------



Comment
 
เพลงนี้เป็นเพลงโปรดของเราอีกเพลงจากอัลบั้มนี้ น่าเสียดายที่ไม่มีคลิปตอนร้องสดเลย
คิดว่ามันก็เป็นเพลงที่ไม่เหมาะจะเอาไปแสดงสดในเวลาที่ต้องการความครึกครื้นเท่าไร
เหมาะที่จะนั่งฟังเงียบ ๆ คนเดียวตามอารมณ์ของเพลงมากกว่า

ส่วนตัวรู้สึกว่าเป็นเพลงที่สะท้อนตัวของแม็กได้ดียิ่งกว่าเพลงอื่น ๆ
มันทั้งแสดงออกถึงความขี้เหงา นิสัยที่ชอบออกไปเที่ยวกลางคืนของเขา
การตั้งสติเพื่อที่จะรักตัวเองให้มากขึ้น

เขาเปรียบตัวเองเหมือนดาวเคราะห์ ที่มัวแต่ไปหมุนรอบคนอื่น แล้วก็ไม่ยอมเดินหน้าต่อ
เขาไม่รู้ว่าตกลงเขาต้องการอะไร และอารมณ์ก็แปรปรวนเหมือนกล้องคาไลโดสโคป

เพลงที่เต็มไปด้วยเนื้อหาและดนตรีเหงา ๆ อ้างว้างเหมือนอยู่ในอวกาศ
แต่กลับจบด้วยท่อนที่บอกว่า "มาเถอะ สู้หน่อย"
ยิ่งบรรทัดต่อ ๆ มาที่พูดถึงความใฝ่ฝันถึงเพลงรัก ยิ่งชัดเลยว่าแม็กหมายถึงตัวเอง
เหมือนว่าเขาเลิกคิดวุ่นวายใจเรื่องความรัก ความเหงา
แต่ยังไม่ทิ้งความฝันที่จะทำเพลงรัก ทำอัลบั้มของเขา

ทำงาน ไล่ตามความฝันของตัวเอง ดีกว่าไปหมกมุ่นกับเรื่องของคนอื่น
เขาใช้การทำงาน ทำให้ตัวเองหลุดพ้นจากความรู้สึกวุ่นวายใจพวกนั้น
จังหวะที่เพลงบอกว่า ให้ลุกขึ้นสู้นี่เป็นท่อนที่ชอบมาก
เป็นคำตอบของความเหงาที่เกิดขึ้นในเพลงจริง ๆ

"และ Suego Faults ก็เป็นแค่ความฝัน ซึ่งตอนนี้ฉันตื่นแล้ว"

ท่อนนี้เชื่อมต่อกับเพลง Suego Faults แถมเพลงนี้ยังเป็นเพลงปิดอัลบั้มอีกต่างหาก
ที่เราเคยมีคำถามว่า ตกลงเธอคนนั้นได้ตามเขามาที่โลกยูโทเปียของเขาหรือเปล่า
เธอเชื่อมั่นใน 'โลก' ของเขาหรือเปล่า
บางทีคำตอบอาจจะเป็น 'ไม่'

แต่ก็ไม่เป็นไร เพราะตอนนี้แม็ก แม็กเอเลกัสตื่นแล้ว

เลิกเพ้อฝัน แต่ไม่เลิกไล่ตามความฝัน

อัลบั้มหน้าของเขา บางทีเราอาจจะได้เห็นกัน
ว่าแม็กตื่นมาพบโลกแห่งความจริง แล้วเรื่องราวจะเป็นยังไงต่อไป



---------------------------------------------------------------------

 
 

Comment

Comment:

Tweet

เพลงแปลมาแล้วเพราะมากค่ะ มีความหมายดีbig smile

#1 By Domino on 2012-06-01 22:33