Wolf Gang - Suego Faults

posted on 01 Jun 2012 15:49 by wadoiji23 in WolfGang directory Entertainment


 
เวอร์ชั่น CD
 
 
 

เวอร์ชั่น Live
 
 
 
 
Suego Faults
 
You wait so long to find…
Define your body by the lights of the circus show
I try to understand
But you say logic is a thing that I will never know

Two can play the games you play
Where will you go running when the crowds leave?
Travelling all on your own
You say you’re strong but I know everyone bleeds…
I want to know if you’ll go with me to Suego Faults

It’s hard to draw the line
And walk across it when you can’t see the safety net
And everywhere I go
Everybody living in someone else’s debt

Two can play the games you play
Where will you go running when the crowds leave?
Travelling all on our own
The world seems small when I have you beside me…
I want to know if you’ll go with me to Suego Faults

Running to Suego Faults
Running to Suego Faults

Two can play the games you play
Where will you go running when the crowds leave?
Travelling all on your own
You say you’re strong but I know everyone bleeds…
I want to know if you’ll go with me to Suego Faults



---------------------------------------------------------------------



 Suego Faults

ฉันตามหามานาน...
กว่าจะเจอร่างของเธอใต้แสงไฟของโชว์ละครสัตว์
ฉันพยายามจะเข้าใจ
แต่เธอบอกว่าเหตุผลนั้นเป็นสิ่งที่ฉันไม่อาจเข้าใจได้

คนสองคนก็สามารถเล่นเกมที่เธอเล่นได้เหมือนกัน
แล้วเธอจะวิ่งต่อไปทางไหนเมื่อผู้คนได้จากไปแล้ว?
เดินทางต่อไปด้วยตัวเองงั้นหรือ
เธอบอกว่าเธอเข้มแข็งดี แต่ฉันรู้ว่าทุกคนกำลังเศร้าโศก...
ฉันอยากรู้ว่าเธอจะไปที่ Suego Faults กับฉันไหม

มันยากที่จะขีดเส้นไว้
แล้วเดินข้ามมันไปเมื่อเธอมองไม่เห็นว่าตรงไหนกันแน่ที่ปลอดภัย
และทุก ๆ ที่ที่ฉันไป
ทุกคนก็มีชีวิตอยู่โดยเป็นภาระของคนอื่นนะ

คนสองคนก็สามารถเล่นเกมที่เธอเล่นได้เหมือนกัน
แล้วเธอจะวิ่งต่อไปทางไหนเมื่อผู้คนได้จากไปแล้ว?
เดินทางต่อไปด้วยตัวเองงั้นหรือ
โลกดูเล็กไปเลยนะเมื่อมีเธออยู่ข้าง ๆ ฉัน
ฉันอยากรู้ว่าเธอจะไปที่ Suego Faults กับฉันไหม

ไปที่ Suego Faults กันเถอะ
ไปที่ Suego Faults กันเถอะ

คนสองคนก็สามารถเล่นเกมที่เธอเล่นได้เหมือนกัน
แล้วเธอจะวิ่งต่อไปทางไหนเมื่อผู้คนได้จากไปแล้ว?
เดินทางต่อไปด้วยตัวเองหรือ
เธอบอกว่าเธอเข้มแข็งดี แต่ฉันรู้ว่าทุกคนกำลังเศร้าโศก...
ฉันอยากรู้ว่าเธอจะไปที่ Suego Faults กับฉันไหม



---------------------------------------------------------------------



Max Mcelligott
 
“I had a dream and woke up with the name ‘Suego Faults’ reverberating around my head.

“In the dream, I was trying to whisk this girl away from her dystopian life to a better place.
I think it works as an intriguing album title because no-one’s heard of it, as it doesn’t exist.
And it puts the album in its own world.”

Source : http://www.citylife.co.uk/news_and_reviews/news/10019668_interview__wolf_gang__aka__max_mcelligott



"ผมเคยฝัน แล้วตื่นขึ้นมาพร้อมชื่อ Suego Faults ดังก้องวนเวียนอยู่ในหัว"

"ในฝัน ผมพยายามพาผู้หญิงคนหนึ่งออกมาจากชีวิตที่อยู่ในดิสโทเปียของเธอไปสู่ที่ ๆ ดีกว่า
ผมคิดว่ามันน่าจะเป็นชื่ออัลบั้มที่น่าสนใจดีเพราะไม่เคยมีใครได้ยินมันมาก่อน
เหมือนมันไม่ได้มีอยู่จริง และมันก็จะพาอัลบั้มนี้ไปสู่โลกของมัน"

*ยูโทเปีย คือโลกในจินตนาการ มีแต่สิ่งดี ๆ สวยงาม สมบูรณ์แบบ
ดังนั้นดิสโทเปียก็คือโลกที่ตรงข้ามกับยูโทเปียนั่นเอง



---------------------------------------------------------------------



Comment

Suego Faults เป็นทั้งชื่อเพลงนี้และยังเป็นชื่ออัลบั้มเปิดตัวของพวกเขาด้วย
เสียงของแม็กรวมทั้งดนตรีของ WG มักจะฟังดูฝัน ๆ อยู่แล้ว
หรืออาจจะเรียกว่าเป็นบุคลิคของอัลบั้มนี้ก็ว่าได้ ต้องรอดูอัลบั้มหน้าด้วยว่าจะออกมาในรูปแบบไหน
เพราะแม็กเคยบอกว่าอัลบั้มนี้เขาตั้งใจให้เต็มไปด้วยความโรแมนติก ดราม่า เพ้อฝัน
ชื่ออัลบั้ม Suego Faults ที่เป็นคำที่แม็กใช้เรียกยูโทเปียของเขาจึงถือว่าเหมาะกับอัลบั้มนี้มาก ๆ
(แม้ว่าเขาจะต้องมานั่งอธิบายทุกครั้งเวลามีคนถามว่า Suego Faults คืออะไรก็ตาม)

ที่มาของเพลงนี้ก็เป็นอีกเพลงที่แม็กเล่าไว้ชัดเจนว่ามาจากความฝันของเขา
และบางทีที่ภาพปกอัลบั้ม อาร์ตเวิร์คต่าง ๆ เกี่ยวกับอัลบั้มนี้ก็คงมาจาก Suego Faults ด้วย
แม็กบอกว่าอัลบั้มนี้จะนำพาคนที่ได้ฟังไปสู่โลกเพ้อฝันของเขา ซึ่งก็ต้องถือว่าทำสำเร็จจริงๆ
ส่วนตัวชอบเพลงนี้ในเวอร์ชั่นร้องสดมากกว่าในซีดี
เพราะรู้สึกว่าดนตรี เสียงร้อง และอะไร ๆ มันสดและน่าสนใจกว่า

เนื้อเพลงก็เป็นเรื่องของการชักชวนผู้หญิงคนนั้นจากดิสโทเปียไปยัง Suego Faults
แต่ส่วนตัวยังติดใจอยู่นิดหน่อย คือตรงที่บอกว่า "แต่ฉันรู้ว่าทุกคนกำลังเศร้าโศก..."
ถ้าที่ ๆ เธออยู่เป็นดิสโทเปีย ทำไมคนอื่นถึงเศร้าโศกที่เธอจะเดินทางต่อไปด้วยตัวเองล่ะ
ถ้าคนอื่น ๆ ห่วงใยเธอ ก็แสดงว่าดิสโทเปียไม่ใช่ดิสโทเปีย เป็นแค่โลกธรรมดา
แต่เขาตกหลุมรักเธอ เลยอยากให้เธอไปอยู่กับเขาในสถานที่ที่เขาคิดว่าดีกว่าต่างหาก

และอีกประโยคหนึ่งคือ "คนสองคนก็สามารถเล่นเกมที่เธอเล่นได้เหมือนกัน"
อันนี้ไม่ค่อยเข้าใจว่าหมายถึง ใครก็มาแทนที่เธอ (ในคณะละครสัตว์) ได้ทั้งนั้น
หรือแม็กพยายามจะเปรียบว่า ชีวิตคือเกม และและเธอไม่จำเป็นต้องเล่นเกมนี้คนเดียว
พูดง่าย ๆ ก็คือชวนให้มาใช้ชีวิตที่เหลือด้วยกันนั่นแหละ
คิดว่าเป็นแบบหลังมากกว่า เพราะเนื้อเพลงตั้งใจใช้คำว่าคนสองคน

ด้านดนตรี เพลงนี้ใช้เปียโนนำ และมีเสียงเล็ก ๆ น้อย ๆ เข้ามาประกอบเยอะ แทบจะไม่มีเสียงกลองเลย
เพลงดำเนินไปอย่างช้า ๆ ทำำให้รู้สึกเหมือนอยู่ในโลกความฝันจริง ๆ
และไม่ได้เน้นไปที่ความรู้สึกเดือดเนื้อร้อนใจหรือรีบร้อนที่จะ "หนี" ออกมาจากดิสโทเปีย
แต่ไปเน้นที่ความรู้สึกของตัวเอกที่อยากชวนนางเอกให้ไปด้วยกันมากกว่า

เลยยิ่งทำให้คิดว่า จริง ๆ แล้วนางเอกอยากออกไปจากที่นั่นจริง ๆ หรือ
ทั้งหมดในเพลงน่าจะเป็นความคิดเห็น ความรู้สึกของตัวเอกที่อยากจะพานางเอกไปเสียมากกว่า
ท่อนที่บอกว่า "ฉันพยายามจะเข้าใจ แต่เธอบอกว่าเหตุผลนั้นเป็นสิ่งที่ฉันไม่อาจเข้าใจได้"
ยิ่งบอกเราให้รู้ได้ว่า เธอรู้ว่าเขาไม่เข้าใจเลยว่าเธอจะอยู่ที่ดิสโทเปียต่อไปทำไม

สุดท้ายแล้วนางเอกได้ตามเขาออกมา ไปสู่ Suego Faults จริง ๆ หรือไม่
คำชักชวนของเขาเป็นผลหรือไม่ แม็กก็ไม่ได้เฉลยไว้เสียด้วย

เราคงต้องตามเขาไปที่ Suego Faults แล้วจินตนาการต่อไปเองแล้วล่ะ



---------------------------------------------------------------------



Comment

Comment:

Tweet