Wolf Gang - Midnight Dancers

posted on 23 Jun 2012 20:46 by wadoiji23 in WolfGang directory Entertainment



เวอร์ชั่น CD



เวอร์ชั่น Live

 

Midnight Dancers


Here we go again
On the cobbled streets of Paris we’ll go dancing round the square
And everyone will stop and stare at the lovers of the night
Time has drifted on, but we still do it right

CHORUS
Isn’t it enough now that you know our chance is gone
To have you for tonight, you’ve had me all along
Isn’t it enough now that you can hardly breathe
Oh just stay here, stay tonight with me, all times
(ในเพลงจริง ๆ ร้องว่า "Oh just stay here, stay tonight with me, stay tonight with me")

Well I’ve danced the floors of a thousand rooms
And I picked you up and it all felt new
What d’you think they’re gonna do
If we chose to run and broke the rules
But you will never break them with me
Yeah you will never break them with me
I keep trying to move on, there’s something in the way
You’ve had me for so long, and it’s the way it always stays
Trying to move on, there’s something in the way…



---------------------------------------------------------------------
 


นักเต้นรำค่ำคืน

ไปด้วยกันอีกครั้ง
บนถนนปูด้วยแผ่นหินของปารีส พวกเราออกไปเต้นรำรอบ ๆ จตุรัส
และทุกคนก็จะหยุดแล้วจ้องมองไปยังคู่รักแห่งค่ำคืนนี้
กาลเวลากำลังไหลเลื่อนไป แต่เราก็ยังคงทำมันต่อไปใช่ไหม

ไม่ใช่ว่าตอนนี้มันเพียงพอแล้วหรือ ในเมื่อเธอก็รู้ว่าโอกาสของเรามันหมดไปแล้ว
ที่ฉันจะมีเธออยู่ด้วยในคืนนี้ ส่วนเธอน่ะมีฉันอยู่ด้วยมาตลอด
ไม่ใช่ว่าตอนนี้มันเพียงพอแล้วหรือ เมื่อเธอนั้นรู้สึกหายใจลำบาก
โอ้ ขอแค่อยู่ตรงนี้เถอะนะ อยู่กับฉันในคืนนี้ ตลอดเวลา
(ในเพลงจริง ๆ ร้องว่า "โอ้ ขอแค่อยู่ตรงนี้เถอะนะ อยู่กับฉันในคืนนี้ อยู่กับฉันแค่ในคืนนี้")

ฉันเต้นรำบนฟลอร์เป็นพันห้อง
ฉันดึงเธอขึ้นมา และรู้สึกเหมือนทั้งหมดนั้นเป็นสิ่งใหม่
เธอคิดว่าพวกเขาจะทำอะไรงั้นหรือ
หากว่าเราเลือกที่จะวิ่งหนีและทำลายกฏเหล่านั้น
แต่เธอไม่เคยคิดจะช่วยฉันทำลายมันหรอก
ใช่ เธอไม่เคยคิดจะช่วยฉันทำลายมัน
ฉันยังพยายามจะไปต่อ มันยังมีบางสิ่งบนเส้นทาง
เธอมีฉันอยู่ข้าง ๆ มานานเหลือเกิน และบนทางนี้ฉันก็ยังคงรออยู่เสมอ
ลองไปต่อเถอะ มันยังมีบางสิ่งอยู่บนเส้นทางนี้นะ...



---------------------------------------------------------------------



Max Mcelligott
 
MM : I’m so excited for people to hear the album,
because there are one or two songs in there – my favorites, which no one has heard yet –
and they’re pretty different from what people’s expectations might be,
having heard the last single or the one which is just about to come out.

I think it’s quite a diverse-sounding album. I really wanted to do something which was
not monotonous with every song sounding the same.

I think every song pushes in a different direction. Some are quite upbeat,
synth-driven songs, and some very stripped-back ones. Like this piano ballad,
which is my favorite, called “Midnight Dances.”
I’m pretty excited for people to hear it. But it’s quite diverse.

Source : http://www.buzzinemusic.com/interviews/music-interview-wolf-gang-suego-faults-09302011



MM : ผมตื่นเต้นจริง ๆ ที่ผู้คนจะได้ฟังอัลบั้มนี้
เพราะว่ามีอยู่เพลงหรือสองเพลงในนั้น ที่เป็นเพลงโปรดของผม แล้วก็ยังไม่เคยมีใครได้ฟังมันเลย
มันน่าจะแตกต่างจากที่คนคาดไว้อยู่บ้าง หรือเป็นอีกเพลงที่เกี่ยวกับการก้าวออกไปจากที่เดิม

ผมคิดว่ามันเป็นอัลบั้มที่ซาวน์มีความหลากหลาย จริง ๆ นะ ผมอยากจะทำบางสิ่งให้มันไม่ฟังดูเป็นโทนเดียวกัน
ไปหมด ทุ กเพลงเหมือน ๆ กันไปหมดแบบนั้นน่ะ

ผมคิดว่าทุกเพลงถูกผลักดันออกมาจากการควบคุมแบบที่แตกต่าง บางเพลงมีจังหวะมากหน่อย
หรือเพลงแบบ synth-driven และบ้างก็เป็นแบบ stripped-back อย่างมาก เหมือนเพลงที่เป็นเปียโนบัลลาด
เพลงหนึ่งที่เป็นเพลงโปรดของผมนั้น ชื่อ “Midnight Dances”
ผมตื่นเต้นจริง ๆ ที่ทุกคนจะได้ฟังมัน แต่มันค่อนข้างจะแตกต่างไปหน่อยน่ะนะ



---------------------------------------------------------------------



Comment
 
แม็กไม่ได้บอกที่มาของเพลง แค่บอกว่าเพลงนี้เป็นหนึ่งในเพลงโปรดที่เขาชอบจากอัลบั้มนี้
รู้สึกว่าแม็กจะชอบเพลงหวาน ๆ ช้า ๆ เรื่อย ๆ มากกว่าเพลงครึกครื้นอีกนะ
แต่เรากลับไม่ได้ชอบเพลงนี้มากเท่าไร คงเพราะเราชอบเพลงเร็วแบบมีจังหวะกลองหนัก ๆ มากกว่า

เนื้อเพลงเล่าเรื่องราวได้ดีและเจือความเศร้าลงมาในเพลงได้พอดี ๆ
อ่านเนื้อแล้วเห็นภาพเหมือนเป็นโลกความฝันของแม็กอีกแล้ว
ตั้งแต่ช่วงแรกเลยที่เต้นรำกลางเมืองแล้วทุกคนหันมามอง ซึ่งนี่ก็สมเป็นแม็กดี
แต่ส่วนที่เจ็บที่สุดของเพลงนี้น่าจะเป็นช่วงที่บอกว่า ทำไมไม่ทำลายกฎทั้งหมดแล้วอยู่ด้วยกันล่ะ
มันเจ็บตรงที่ว่าอีกฝ่ายไม่ยอมเดินทางต่อไปกับเขานี่แหละ ไม่ใช่เพราะมีเงื่อนไขอื่นจากสังคมมาบีบบังคับ

ชวนให้นึกถึงเพลง Suego Faults เหมือนกันนะ แถมเพลงยังเน้นไปที่ช่วงเวลากลางคืนด้วย
ไม่แน่ใจเหมือนกันว่านี่คือภาคต่อของเพลงนั้นหรือเปล่า
ถ้าใช่ล่ะก็ แปลว่าตกลงแล้วสุดท้ายเธอก็ไม่ยอม "ไปต่อ" กับเขาน่ะสิ

จะว่าไปแล้วเพลงของแม็กไม่มีเพลงที่เป็นรักสมหวังเท่าไร ส่วนใหญ่ต้องลาจากกันทั้งนั้น
ก็คงมาจากชีวิตเขาล่ะมั้ง ขนาดเพลงที่หวานที่สุดในอัลบั้มอย่าง Something Unusual
ก็ยังเป็นแค่เพลงที่พูดถึงจังหวะที่เพิ่งจะเริ่มต้นความรักเท่านั้นเอง

และนี่ก็เป็นหนึ่งในเพลงที่พูดถึงความกล้าที่จะออกมาจากกฎหรือออกมาจากอะไรก็ตามที่เป็นปมในเพลงนั้น ๆ
อัลบั้มนี้มีหลายเพลงทีเดียวที่เป็นแบบนั้น คิดว่าตรงนี้มันสะท้อนความคิดของตัวคนแต่งเพลงอย่างแม็ก
ออกมามากเหมือนกัน ซึ่งจะเห็นได้ชัดมากในเพลง Planet

ถ้าสายตาของผู้คนคือสังคม ที่จ้องมองมายังคนทั้งคู่
ดูเหมือนตัวเอกจะคิดว่าสังคมทำอะไรพวกเขาไม่ได้เลยนอกจากแค่มองดู ในท่อนที่ถามว่า
"เธอคิดว่าพวกเขาจะทำอะไรงั้นหรือ หากว่าเราเลือกที่จะวิ่งหนีและทำลายกฏเหล่านั้น"
เห็นภาพคนสองคนเต้นรำกันกลางเมือง ค่อย ๆ คุยกัน
เขาพยายามเกลี้ยกล่อมให้เธอไม่ต้องแคร์ใคร ๆ
ทว่าเธอก็ยังเลือกที่จะแคร์สายตาคนเหล่านั้นมากกว่า
จนสุดท้ายมาจบตรงที่พวกเขายังคงเต้นรำต่อหน้าสายตาของผู้คนอยู่
แต่ว่าหลังจากคืนนี้แล้วเธอจะยังอยู่กับเขาอีกหรือเปล่า เราก็คงต้องจินตนาการกันต่อ
ทว่าเขาบอกแล้ว บอกว่าจะยังอยู่ที่เส้นทางนั้น ขอแค่เธอยอมเดินมาด้วยกัน...

ช่วงจบเพลงที่พวกเขายังคงเต้นรำด้วยกันอย่างเศร้าสร้อยนั้นถือเป็นฉากจบที่สวยงามจริง ๆ



---------------------------------------------------------------------


Comment

Comment:

Tweet